Lady
jan Anja 
cybertailor@craba.cab
Show content
Приходит Моня из школы домой:
– Мама, меня назвали жидовской мордой!
– Привыкай, сынок. Ты будешь жидовской мордой в школе, в институте, в аспирантуре... Зато когда ты получишь Нобелевскую премию, тебя назовут великим русским ученым!
0
0
1
@volandevsrat @wonderfox держи, нашёл таки (ну как нашёл, он сам попал в мои сети):
1
1
0
@volandevsrat @wonderfox кто переводил и каков язык оригинала, кстати — вообще без понятия, я даже не сразу заметил, что этот на другом языке 
1
1
0
@Lemonid
Так и знал, что нужно было пошутить про поляка, который уже не видит разницы 
(В любом случае, если понадобится, переделаю)
@wonderfox
1
1
0
@volandevsrat @wonderfox я уже много лет шучу, что если ты знаешь польский и русский — умение читать украинский с чешским идут в подарок (хоть и с небольшим использованием словаря). Что интересно, с белорусским языком это не работает, я пробовал.
А ещё до 22 года все поляки без исключения принимали меня за украинца, потому что тогдашние украинские иммигранты (которых и до 22 года было ого-го, но по несколько другим причинам) говорили здесь на русском и поляки неиронично думали, что это и есть украинский язык.
После 22 толь новая волна украинскоговорящих украинцев полностью затмила русскоговорящую часть (кстати такие украинцы тут до сих пор встречаются), толь старые иммигранты тоже все побежали переучиваться, но теперь поляки разницу между русским и украинским знают и слышат. Как говорится, ой, а что случилось?
Так что в целом шутка не далеко от правды ушла))
0
1
1